PROGRESS21 BOOK2 LESSON2 和訳

Scene1:  Oh, what a beautiful painting!

今日はおばあちゃんの誕生日だ。トムとメアリーはリビングで彼女を待っている。トムは一ダースのバラを抱え、大きなプレゼントがテーブルの上にある。

トム:誕生日おめでとう。(彼はバラを彼女に手渡す)

おばあちゃん:おお、なんて美しいバラ!本当にありがとう、トム。

メアリー:誕生日おめでとう。

    (メアリーはおばあちゃんにキスをし、大きなプレゼントをあげる)

おばあちゃん:おお、ありがとう。(プレゼントを開ける)おお、なんて美しい絵なの。

メアリー:これはただのポスターよ。でもそれ用のいい額を見つけたの。

おばあちゃん:おお、なんてかわいい色なの!あの壁にぴったり合うわね。

Scene2:  Be careful while you're driving!

グリーン夫婦はワシントンで運転している。彼らは少し遅れてるので、グリーン博士はメアリーに電話する。

グリーン:私たちは昼食のために一時間止めたわ、だけどでも暗くなる前にはそこにいくよ。

メアリー:遅くなるからあばあちゃんが心配するよ。

グリーン:心配しないで。全くもって大丈夫だよ。

メアリー:”運転時は気をつけて”っておばあちゃんは言ってるわ。

グリーン:もちろん。事故は起こしたくよ。

メアリー:私たちあなたを待ってるからね。じゃあね。

Scene3:  If you don't finish your vegetable, you can’t have dessert.

今、グリーン一家は良いレストランでおばあちゃんの誕生日を祝っている。彼らはデザートを頼もうとしているが、トムはまだたくさんの野菜をお皿に残したままだ。

トム:デザートにチョコレートケーキとヴァニラアイスクリームを食べるよ。

グリーン:野菜を食べ終わらなきゃ。デザートは食べられません。

トム:でもデザートがすごくいいから、僕たちここに来たんだよ。

グリーン:たしかにね。まず君は食事を食べ終えなきゃいけないよ。

トム:野菜を食べ終えると約束するなら、デザートを頼んでもいい?

グリーン:そうだよ、トム、でも約束は守らなきゃね。