PROGRESS21 BOOK3 LESSON4 和訳

Scene1:  Ever since you bought me that computer, I've been very busy.

グリーン一家はジャクソン家に会うやいなやまるで旧友のように話始めた彼らは学会が終わるまでジャクソンおばあちゃんと泊まることになる。

祖母:ジェームス、今週末シャーウッドの森に私たちのお客さんを連れて行かなきゃダメよ。

ジェームス:ちょうどおばあちゃんがいっていたときに、ロビンフッド祭りのことを考えたんだ。それはいつやるんだい?

祖母:今行われているところよ、けどあなたの学会が終わるころには、お祭りは終わっているわ。

ジェームス:おばあちゃん、すごいね。どうやってそれを知ったんだ?

祖母:あなたが私にコンピュータを買って以来、私はとても忙しいの。

ジェームズ:彼女は驚いてない、ヘンリー?彼女は気になることがなにかあると、インターネットでそれについて調べるんだ。

Scene2:  Everyone stood amazed when they suddenly appeared in the chapel

ロブとトムは祭りでロビンフッドの公園を見たあと、話してる。
トム:長官がいなくなるやいなや、その無法者がそのオークツリーから飛び出してきたのすごくよかったね。

ロブ:まあね。その木の中にギャング全員が隠れる十分なスペースがあったんだ。

トム:あと、彼らが急に教会に現れた時、みんな驚いてつっ立ってたね。

ロブ:ちょうど結婚式が始まる時にね。

トム:アランは花嫁を手に入れたし、花嫁も婿のところに帰って、みんな喜んでたね。

ロブ:司教と金持ちの男以外のみんな、ね。

 

LOOK

①ロビンフッドのギャングは舞台の上のカシの木から飛び跳ねて出てきた。

②一羽の鳥が壊れた窓を通して中に飛んできた。

③軍のジェット機が轟音を立てながら空を横切ってきた。

④数人の人がけがをして路上に横たわっていた。

⑤一人の老婦人が孫達に囲まれて座っていた。

⑥みんなは、彼らが見たことを驚いて立っていた。

 

Practice

①whistling ②running ③missing ④surprised ⑤get ⑥to joke ⑦get

Scene3:  We'll get it fixed as soon as we get back to London.

公演後、トムは自分のくつの片方が問題があることに気づいた。

トム:ぼくのくつ、なんかおかしいな。

ロブ:ソールが剥がれているみたいだ。

トム:ああ、そんな。それに森のど真ん中で。

ロブ:大丈夫だよ。ロンドンに戻ったらすぐに直してもらおう

トム:1,2日で直してもらえるから?

ロブ:すぐに直してもらえるところがあるけど、多分高めだろうね。

 

LOOK

①テレビをすぐに直してもらおう。

②私は美容師の所で髪を調髪してもらうつもりだ。

③私達は先週、私達の車を修理してもらった。

④彼女はかつて込み合ったバスの中で財布を盗まれた。

⑤あなたは今までに天気によって自分の計画を台無しにされてしまったことはありますか?

⑥ドアに指を挟まれないで。

⑦私は今日のいつかこの仕事をやってしまいたい。

⑧あなたは明日までに50ページ読んでしまわなくてはいけない。

 

Practice

1

②Let's get them to fix the road in front of our house.

③We are going to have the pool cleaned by the swimming team tomorrow.

④She had her hair cut very short at the hairdresser's.

⑤She got her article to accept by the magazine.