PROGRESS21 BOOK3 LESSON15　和訳

グリーン一家ロンドンでの最後の夜だ。

スーザン：じゃあ明日にはあなたは出て行ってしまうのね。

メアリー：うん。もっと長い間いられた本当によかったのに。

スーザン：私もよスコットランドでも会える機会があるといいのにね。

メアリー：ええ、私たちも次の時になにか取っておかないとだめよ。

スーザン：そうね。またあなたが来てくれることを願うわ。

メアリー：ええ、でもまずは次はあなたがニューヨークに来る番よ。

ホワイト一家は夏休みにニューヨークから神戸に帰る。グリーン博士はロンドンからホワイトに電話をし、ホワイト夫人と話す。彼女は学会はどうだったかたずねた。

グリーン博士：学会はこれほどないほどすばらしかったよ、本当に。

ホワイト夫人：観光する時間はあった？

グリーン博士：週末だけね。ここにもう一週間いられたら、もっと見れたのにな。

ホワイト夫人：私がもしあなただったら、もう一週間いたわよ。

グリーン博士：出来たらよかったんだが。なあ、明日の4時にケネディに迎えに来てくれないか？

ホワイト夫人：問題ないわ。子供たちを連れて行って、一緒にバスで全員で帰れるわ。

ラウラとケヴィン･ホワイトはメアリー、トムを到着所で待っていた。彼らはバスで帰るが、ジョー、ジャネット、ローサを待っている。彼らはまだ空港での途中だ。一家は30分遅れてついた。

ジョー：やあ、おかえり。来るのが遅れてごめんね。

メアリー：行ってきたら楽しかったけど、帰って来るのもいいわね。

ジャネット：モニカのことを30分も待ったよ。けど、彼女来ないから彼女なしで行っちゃったんだ。

ロサ：そんなことなかったら、とっくにここにいたんだけどな。

トム：また君たちみんなに会えてうれしいよ。手を煩わせて悪かったね。

ケヴィン：ところで、次郎はみんなによろしくと言うように頼まれたよ。彼はちょうどインドから帰って来たところなんだ。