NEW TREASURE STAGE2 LESSON3 READ Bike Sharing Holland

目次に戻る

LESSON3 和訳

1

あなた方が交通手段について考える時、あなた方の多くは電車や車の事を考えるかもしれません。*think about: ～について考える　　*may:かもしれない　　

一方、自転車は私達の日常生活にとても身近です。*be close to～: ～に身近である

多くの人々が実際、交通手段として自転車を使っています。*indeed: 実際に　　　*as～: ～として

このグラフを見てみましょう。*take a look at～: ＝look at～を見る

オランダの人々は世界で一番動き回るために自転車を使っています。*to move around: 動き回るために（to不定詞の副詞的用法)その国の交通機関のおよそ30%が自転車によってです。

p47

オランダは美しいチューリップと風車で有名です、しかしそれは自転車の国でもあります。* be famous for～: ～で有名

この表を見てください。オランダでは一人ごとに対して一台より多くなっています。なぜオランダでは自転車がそんなに人気なのでしょう？まず、オランダの土地は平らで自転車に適しています。* flat: 平ら　　*good for～: ～に適している

第2に、ほとんどの土地は海抜より低いのです、それでオランダの人々は地球温暖化と海抜の上昇を、他のくにの人達よりもっと心配しています。* see level: 海抜　　be worry about～:～について心配する　　*global warming: 地球温暖化　　rise: あがる　　*rising: 上昇

運動は健康に良いので、彼らはまた、交通の手段として自転車を選びます。*choose: 選ぶ　　*as～: ～として   *exercise: 運動

*health: 健康　

2

オランダで自転車が人気になった後で、交通渋滞と交通事故がより深刻になりました、だから、オランダ政府は国中に特別なサイクリングロードを作りました。オランダは九州と同じくらいの大きさしかありません、しかしそれは29,000キロのサイクリングロードがあります。*only as ～as.....: .......と同じ～しかない

これは、日本の全ての国道の長さの約半分です。*length: 長さ　　: half the length of～: ～の半分のな長さ　　*national: 国の

p48

オランダでは、より効率的に自転車を使うためのシステムがあります。それは地域社会で自転車を共有するシステムで、2003年に始まりました。そのシステムの名前は、”ＯＶフィエッツ ”です。あなたがこのシステムを使う時、これらの規則に従わなければなりません。あなたは、年間料金を支払い、会員カードを得ます。*annual: 年間の　　*fee: 料金　

それから240の電車の駅やバスターミナル、そのほかの場所で自転車を借ります。*borrow: 借りる　　*other:その他の　

あなたが自転車を使った後、ＯＶフィアッツのどの自転車駐輪場の場所にでもそれを返せます。*return: 戻す、返す

今日、100,000人より多くの会員が自転車を共有しています。

ＯＶフィアッツのシステムは、自転車と駐輪場所の使用に効率化的にします。*人、物+allow+目的語～:人、物が目的語の状態にさせる　　*both A and B: AとBの両方

そのシステムは将来さらにもっと役に立つでしょう、なぜならもっと多くの駐輪場を作る計画があるからです。例えばアムステルダムでは、2020年までに38,000台の自転車のための新たな駐輪場があるでしょう。*for example: たとえば　　*by～: ～までに

3

あなたが自転車を使っていない時、もし誰か他の人が自転車を使えるなら、限られた資源を節約できます。*someone else: 誰か他の人　　*save: 節約する

そして、もっと多くの人々がそのバイクシェアリングシステムを使えば、違法駐輪の自転車がもっと少なくなるでしょう、それで都市がよりきれいになるでしょう。*fewer: 数えられるものが（より少ない）事を表す時の比較級　　*illegal:不法

観光区域では、旅行者は簡単に動き回る事が出来るでしょう、そしてますます多くの人々がその地域を訪れるでしょう。*sightseeing: 観光　　*area: 地域　　*tourist: 旅行者　　*easily: 簡単に　　*more and more～: ますます多くの～　

バイクシェアリングシステムは、将来世界中に広がるでしょう。

目次に戻る

LESSON3 和訳