1
ベネチアの場面。ある若い男のバッサーニオはポルティアと呼ばれる若い女性と愛し合っている。彼は彼女と結婚したがっているが、問題がある。彼は全くお金が無かった。バッサーニオは彼の友人のアントニオからお金を借りに行く。アントニオは金持ちの商人だ。
しかし、アントニオは金持ちなのにすぐにはバッサーニオにお金をかせない。彼は、銀と金の荷物を乗せた船がベネチアに戻ってくるのを待つ必要がある。彼は、ベネチアに住んでいるユダヤ人の金持ち、シャイロックからお金を借りることに決める。シャイロックは無慈悲な高利貸しとしてしられている。
シャイロックはアントニオを嫌っている。シャイロックは、彼はお金を貸してくれるだろう言う、しかし彼が期限通りにお金を払わなければ、彼はアントニオの身体から『１ポンドの肉』を切り取るだろうと付け加える。アントニオは彼の船がすぐに来るだろうと分かっている。それらが戻ってくれば、沢山のお金が手に入るだろう。アントニオは同意する。
p199
予期しないことに、アントニオの船は嵐で難破し、ベネチアに戻ってこない。シャイロックへの支払いの時、アントニオは払えない。シャイロックは、彼の1ポンドの肉を要求する。アントニオはベネチアの元首に助言を求める、しかし法律は明らかなようだ。
しかしながら、元首は他の都市から訪れて来ている若い裁判官からの助言を求めることに決める。その裁判官は法律の専門家で最終的な決定を下すであろう。実は、若い裁判官は変装したポルティアだ。*in disguise:変装して
彼女はアントニオとバッサニオを救うために来ている、彼女はアントニオが好きで、彼女はバッサニオを愛している。彼女にはとても賢い計画がある。
NEW WORDS and PHRASES
Venice:ベネチア cargo:荷物、積み荷 Jewish:ユダヤ人 cruel:残酷な、無慈悲な loan shark:高利貸し flesh:肉体 straight
away:直ちに unexpectedly:予期しないことに、思いがけなく demand:要求する duke:元首 expert:専門家 disguise:変装
True or False?
Q1 アントニオの船は戻って来たので、彼はバッサニオにすぐにお金を貸すことができる。(False)
Q2 もしアントニオが時間どおりにお金を返せなければアントニオから１ポンドの肉を取るだろうと言っている。(True)
2
第一幕 場面1
ベネチア：裁判所法廷
ベネチア元首：アントニオはあなたに借金しているお金を返金できない。あなたが彼にお金を貸した時、もし彼が返金できなかったら、彼の肉体から１ポンドを切り取るだろうと言った。アントニオは同意した。彼は決して払うことができないだろうとは思っていなかった。あなたは本当に彼から一ポンドの肉を切るつもりですか？どうぞ、いくらかの慈悲をお見せください。
シャイロック：重要なのは法律だ、慈悲ではない。
バッサーニオ：シャイロック、お願いだ。アントニオはあなたに、3,000ダカット借りている。もし、あなたが彼を開放してくれることに同意してくれたら、私はあなたに6.000ダカットあげるつもりだ！どうか、彼から一ポンドの肉を切らないでくれ！
シャイロック：私が欲しいのはあなたのお金ではない。一ポンドの肉は私のもので、私はそれをもらうつもりだ！私は法律に従うだけなのだ！もし私たちの合意が合法なら、私はこのナイフで彼から肉を切るつもりだ。
ベネチア元首：裁判官が決めるだろう。
*ダッカト金貨
ダカット金貨は1284年イタリアのヴェネチアで誕生し、その後の14世紀の間に、広大なイスラム王朝があった西ヨーロッパへ浸透し、国際貿易に使われる基本の通貨として広く流通したといわれている。ドゥカートという単語は中世ラテン語の"ducatus"（「公爵の」や「公爵領の」、又は「公爵の硬貨」の意。）が語源である
NEW WORDS and PHRASES
owe: 借金がある mercy:慈悲 ducat:ダカット金貨
True or False?
Q1 シャイロックは彼らの合意が合法なので、アントニオの肉を切る権利があると思っている。( true )
Q2 バッサニオは、アントニオがシャイロックから借りた２倍のお金を返すと言っている。
ヴェネツィアのドージェ、ミケーレ・ステーノのドゥカート金貨。表面には、ひざまずくドージェにゴンファローネを授ける聖マルコが描かれている。裏面には、星々を背景に立つキリストが楕円形の枠の中に描かれている。
3
裁判官（ポルティア）が入ってくる
ポルティア：アントニオ、あなたはシャーロックとこの合意をしましたか？もしあなたが払えなかったら、彼があなたの肉体の一ポンドを切り落とせると約束しましたか？
アントニオ：しました。
ポルティア：アントニオ、シャイロック、あなた方の合意は合法です。しかしシャイロック、それ程残額な人はほとんどいません。どうか、慈悲見せてください。天国からの優しい雨のように、慈悲は訪れ、そして全ての人の人生をよりよくします。法律に従うことだけがいつもよいとは限りません。
シャイロック：私が興味があるのは慈悲ではない。その合意は合法だ。私が欲しいのはアントニオの肉なのだ。
ポルティア：結構でしょう。あなたが言ったのは何ですか？一ポンドのアントニオの肉？アントニオ。シャイロックがあなたの一ポンドの肉を切り落とせるようにシャツを脱ぎなさい。来て、彼のナイフのためにあなたの胸を用意しなさい。心臓の近くを切りなさい、シャイロック！
シャイロック：おお、素晴らしい審判だ！
バッサニオ：しかし、裁判官！いったいあなたは何を考えているのだ？
アントニオ：私は死ぬ準備ができている。
ポーティア：しかしながら、外科医を見つけて来なさい、シャイロック、さもなければアントニオは出血して死んでしまうかもしれません。
シャイロック：外科医？それは合意にはなかったぞ！
ポルティア：慈悲を、シャイロック！法律の事のみいつも考える必要はないのです。
シャイロック：私はそれは合意には見いだせない。外科医は呼ばないだろう。
NEW WORDS and PHRASES
cut off:切り落とす gentle:優しい、寛大な heaven:天国 simply:単に chest: 胸 surgeon:外科医 otherwise:さもなければ
True or False?
Q1 ポルティアは、その合意は合法ではないと言っている。( False )
Q2 シャイロックは合意したことではないので、外科医を呼ぶ必要なないと言っている。( True )
4
ポルティア：よろしい。どうぞあなたの一ポンドの肉をお取りになって結構です。しかしながら、法律はもう一つ述べています。あなたはアントニオから肉を切ってもよい。もしあなたが彼を切った時、アントニオが出血したら、その時罰せられるのはあなたなのだ。もし彼が一滴でも血を流したら、シャイロック、あなたのお金は没収です。全てのお金です。
バッサーニオ：おお、素晴らしい裁判官だ！
シャイロック：しかし、裁判官！いったいあなたは何をお考えか？
ポルティア：それは法律です。
バッサーニオ：おお、なんて素晴らしい若者なのか！
シャイロック：血を流すことなくアントニオを切る...........それは不可能だ。バッサニオ、私は君のの6,000ダカットをもらおう。つまり、私は君の提案を受け入れるのだ。
バッサーニオ：神に感謝です。ここにお金はあります！
ポルティア：いいえ。いいえ、シャイロック。あなたはそのお金をたった今拒否しました！*refuse:拒否する
シャイロック：........分かりました、お金はなしと言うことで。私を行かせてください。
ポルティア：おそらくあなたは最初からアントニオを殺そうとしていたのだ。もしそれが真実なら、あなたは自分のお金と人生を全て失うことになるでしょう。*perhaps:おそらく *intend to～:~するつもりである,～すると意図している
NEW WORDS and PHRASES
ahead:前方へ punish:罰する intend:意図する murder:殺人 go ahead:先へ進む、どうぞ all along:初めからずっと
True or False?
Q1 シャイロックはアントニオの肉を切ってもよいとポルティアは言っている、しかし彼は全く血をこぼしてはいけない。( True )
Q2 シャイロックはアントニオの肉を切らず、6,000ダカットを受け取る。( False )
5
ベネチア元首：待て！私はあなたに慈悲を示そう。シャイロックは生きてよろしい。しかし、彼はお金を失うであろう。半分はアントニオに、そして半分はべネチア州にいくのだ。
シャイロック：しかし、もしあなたが私のお金を全部取ってしまったら、私はどうやって生きていけるでしょう？私の命と全てを取ってください！お金なしでは全ての人は生きられない.......
アントニオ：シャイロック。もしあなたが二つの事を約束するなら、あなたにお金を返しましょう。あなたは、クリスチャンになってくれますか？そしてあなたのお金を、クリスチャンと結婚したおなたの娘に継いでくれますか？
シャイロック：私には、何といっていいかわからない。
ポルティア：何か言いなさい.......あなたはこれに満足ですか？
シャイロック：はい、私は満足です。
ポルティア：私たちはこれを合法とします。私は合意書を書きます。それに署名してくれますか、シャイロック？
シャイロック：はい、それに署名します。
シャイロックは退出する。
NEW WORDS and PHRASES
exit:出口
True or False?
Q1 ベネチア元首によると、シャイロックは彼のお金の半分を失うだろう。( False )
Q2 シャイロックはクリスチャンにり、そして彼のお金を自分の娘に与えることに合意する。( True )
Post-Reading
1 （エ）→（ア）→（キ）→ (イ）→（カ）→（オ）→（ウ）
２(1) アントニオの金、銀を積んだ船が戻ってくれば、大金が手に入るから。
(2) アントニオの血を流すことなく肉を切り取るのは無理で、出血させることは違法になり、シャイロックは全てのお金を奪われることになるから。
3
(1)彼の肉を切り取ること (2)６ダカット (3)血を流す (4)一滴でも出血 (5)全てのお金 (6)殺そうと (7)自分の命