PROGRESS21 BOOK1 LESSON17 和訳

Scene1:  There's a snake under that bench?

次郎:おい、危ない!

   ベンチの下にヘビがいる!

麗芳:キャア!どこ?殴って!殺して!

次郎:ちょっと待って。建物の中にホウキがある。

麗芳:遠すぎる!グラウンドに野球のバットがあるわ。それ使って。

Scene2:  Are there any teachers on the first floor?

次郎:わかったよ。ここにバットはある。ヘビはどこ?

麗芳:そこよ、その草むらの下。ああ、ヘビって嫌い。

次郎:見えたよ。だけど届かないや。

麗芳:1階に先生はいないかしら。

   先生を探してくる。

Scene3:  There's no snake there now.

ブラック:どうかしたのかしましたか?

麗芳:草むらの下にヘビがいました。殺して!

ブラック:多分、草むらの下にヘビはいたけど、今はもうヘビはいませんよ。

麗芳:次郎、あなたがうるさくしすぎでヘビがどっか行っちゃったわ。

Scene4 : Snakes eat mice, you know.

ブラック:それより、ヘビは殺すべきじゃないですよ。

麗芳:だけど、ヘビはかみ付いて殺すことだってあるんですよ。

ブラック:うーん、ヘビをいじめるべきじゃない。

     ヘビはネズミを食べるしね。

麗芳:猫もネズミを食べるわ。

ブラック:去年の夏に裏庭にネズミを飼っていたんだが、ヘビがそれを食べちゃって。

麗芳:老若男女みんな猫を飼うべきよ。